Page 3 - Basler Woche Grossbasel - KW 04 - 2023

DIENSTAG, 24. JANUAR 2023 SEITE 3

FORTSETZUNG

Das wird eine
Geduldsprobe
Die nächste Grossbaustelle Mit spitzer Feder …
kommt ab Mitte Februar auf uns
zu: Die Erneuerung des Drei-
spitzknotens steht an. Die Bau-
arbeiten dauern dann bis vo-
raussichtlich Ende 2024. Die
Münchensteinerstrasse in Fahr-
richtung Münchenstein wird Anglo-Manie
bis Mitte 2024 zwischen Dor-
nacherstrasse bis Leimgruben- ist Bullshit
weg für den Strassenverkehr
gesperrt. Eine Umleitung wird
signalisiert.In den Sommerfe-
rien ist während sechs Wochen
ein Tramersatz mit Bussen auf Wir googlen, was wir brau- Verständlichkeit verspricht.
den Linien 10 und 11 vorge- Bilder: Bildarchiv Kanton Basel Stadt chen, und leben dann, hof- Gerade junge Userinnen und
sehen. Geplant sind unter an- Wie kriegt man die Verkehrsströme am Aeschenplatz und Centralbahnplatz fentlich top, cool und easy, mit User entwickeln ihre eignen
derem durchgängige Velostrei- in den Griff? Shopping, Recycling, Sound, Begrifflichkeiten, mit denen
fen und acht zusätzliche neue Highlights und mitunter sogar sie sich sprachlich von älteren
Bäume. Hardstrasse werden ebenso Ein- Gemüter. Denn die Umgestal- mit Bodyguard, nutzen Com- Generationen absetzen. Auch
schränkungen verursachen und tung wäre einschneidend und puter, Laptop, E-Mail, mögen das digitale Daten hat eine
In der Innenstadt werden ab zu Trambehinderungen füh- Traminseln sowie -Haltestel- Surfboards, Party, Lifestyle, Reihe neuer Wörter ins Deut-
Frühjahr die Petersgasse und ren (ab Anfang April 2023 wird len würden aufgehoben werden. Talkshow, Airlines, Events, sche gebracht. Wir swipen,
die Herbergsgasse umgestaltet. während zwölf Wochen ein Tra- Der Plan: Herzstück der rund Casting, Bowling, Fitness; der werden geghostet oder mat-
Von Mitte April bis Herbst 2025 mersatz mit Bussen auf der Li- 1,4 Millionen Franken teuren Manager des Teams gibt uns chen jemanden.
wird es rund um den Claraplatz nie 14 eingesetzt). Ab Septem- Aufwertung soll ein Grosskrei- Workaholics ein Feedback;
und der Clarastrasse sowie am ber bis Dezember 2023 werden sel sein, der sich von der St.- wir verabreden uns online zum Nein, eine Sprachpolizei wird
Riehenring zwischen der Rie- zudem die Gleise auf der Mar- Jakobs-Strasse bis zum Brunn- One-Night-Stand, und hinter- uns nicht retten. Aber ich
henstrasse und der Klingental- garethenbrücke erneuert. Dies gässlein erstreckt und sämtliche her relaxen wir. Bullshit, Busi- möchte dafür werben, dass
strasse laut und einschränkend führt zu einem Tramersatz mit Verkehrsachsen miteinander ness, Bodyguard: In unseren wir auf sinnfreies Scheineng-
für Anwohnende und Verkehr. Bussen auf den Linie 2 und 16. verbindet. Die Umwelt-, Ver- Zeitungen machen sich im- lisch verzichten und stattdes-
Ab September 2024 wird ausser- kehrs- und Energiekommission mer mehr aus dem Englischen sen immer noch sinnvollere
dem während 15 Wochen eine Natürlich winkt nach der Ge- (Uvek) hatte Ende 2022 den re- eingewanderte Wörter breit. deutsche Wörter entdecken.
Strassensperrung in der Cla- duldsprobe während der Durch- gierungsrätlichen Vorschlag ge- Die meisten solche Amerika- Denn ich liebe die deutsche
rastrasse und Tramersatz mit führung der Instandhaltungs- prüft und ihr Fazit vorgestellt: nismen sind unverständlich, Sprache. Sie ist sehr facet-
Bussen notwendig. Die Erneue- aufgaben für alle mittelfristig Die Kommission unterstütze und sie sind oft auch unnö- tenreich und präzise und
rung der Gleisanlagen an der ein Mehrwert in Form einer in- den Vorschlag «nach intensi- tig, denn es gibt in vielen Fäl- kennt viel mehr Wörter als
takten und zeitgemässen Ge- ver Beratung», hiess es in einer len eine deutsche Vokabel, das Englische. Sie verbindet
samtinfrastruktur. Dennoch Mitteilung. Grundsätzlich wolle die man stattdessen benut- mich mit meiner Kultur, gibt
sorgt die Kummulierung der man folgendes erreichen: Ein zen kann. Doch diese engli- mir eine Identität und Heimat-
Grossbaustellen seit Jahren für übersichtlicheres Verkehrssys- schen Lehnwörter haben sich gefühl. Als alte Lateinerin hat
Unmut. tem, die Reduktion der Kon- fest eingenistet, ja gerade eta- mich die Herkunft und Ent-
fliktstellen und damit eine hö- bliert – besonders bei der jün- stehung der deutschen Spra-
Centralbahnplatz und Ae- here Verkehrssicherheit, eine geren Generation. Darum: Es che, die Zusammensetzung
schenplatz als Sorgenkinder Konzentration der Fussgänger- ist zu spät – gegen englische und ursprüngliche Bedeu-
Was die Gemüter eben auch ströme und demnach auch ein- Begriffe kämpfe ich nicht mehr tung der Wörter schon im-
erhitzt, sind die «Problem- fachere Orientierung, bessere an – auch wenn ich lieber ein mer fasziniert. Als Kind einer
Plätze», die eigentlich als Vor- Haltestellensituationen für die geradezu lateinisch altmo- Lehrerin und eines Juristen
zeige-Piazzas herhalten sollten: Tram- und Buslinien und eine disches Mobiltelefon als ein herrschte bei uns immer eine
Die Situation am Centralbahn- erhöhte Netzflexibilität durch Handy in der Hand halte. Auch strenge Sprachkultur, um die
platz sorgt natürlich bei vie- die neue Tramverbindung durch bei mir haben sich diese lästi- ich heute noch dankbar bin.
len für Unverständnis und auch die Gartenstrasse. gen «Fremdwörter» teilweise Die Kommunikation wird im-
für den chronisch überbelaste- eingeschlichen – oftmals rea- mer wichtiger. Essenziell ist
ten Verkehrsknotenpunkt Ae- Das Jahr 2023 wird demnach lisiere ich es im ersten Augen- es dabei wie man jemandem
schenplatz scheint es keine be- für die Mitarbeitenden des Bau- blick gar nicht und ärger mich etwas mitteilt, entsprechend
Mit dem massiven Ausbau des Fern- friedigende Lösung zu geben. und Verkehrsdepartement und danach über mich selbst. Be- ist der Umgang miteinander.
wärmenetzes bis 2037 können ge- Für die Optimierung und Um- für Regierungsrätin Esther Kel- sonders ärgerlich sind Ang- Eine schöne, sorgfältige Spra-
mäss Mitteilung des Bau- und Ver- gestaltung des Aeschenplatzes ler (GLP) also alles andere als lizismen. Darunter versteht che, das Flirten mit den Be-
kehrsdepartements jährlich 77'000 hatte eine Parlamentskommis- langweilig und für hitzige Dis- der Sprachwissenschaftler ein griffen liegt mir daher im Blut,
Tonnen CO2 eingespart werden. Ba- sion im Herbst 2022 Varian- kussionen ist gesorgt. sprachliches Muster, das aus gehört zu meinem Charakter
sel-Stadt verpasste sich Ende No- ten geprüft und ihren Favoriten dem Englischen übernommen und macht mir grosse Freude.
vember 2022 das ehrgeizigste Klima- vorgestellt. Dies sorgte – fast er- JoW/ChSt. wurde und auf den ersten Sich schön und edel auszu-
ziel der Schweiz. wartungsgemäss – für erhitzte Div. Quellen Blick gar nicht unbedingt als drücken, macht selbstsicher
englisch zu erkennen ist. Eine und zufrieden und löst mit
Redewendung wie «Der frühe 99-prozentiger Wahrschein-
Keine «halben Sachen» bei der SBB Vogel fängt den Wurm» zum lichkeit eine positive Reaktion

Beispiel ist ein Anglizismus. Er beim Gegenüber aus. Die
Besonders viel saniert, opti- roten Postreitergebäude die ner ursprünglichen, histori- entstand durch Übersetzung sprachliche Distanz hilft auch
miert und gebaut wird rund um östliche Einfahrt des Bahnhofs schen Ambiance belassen. Die aus dem Englischen («The mit Gefühlen, Emotionen und
den Bahnhof SBB. Hier eine Basel SBB. Ziel ist, die Lebens- Projekte der SBB Division Im- early bird catches the worm») Stress besser umzugehen.
Zusammenfassung der Pläne: dauer der Brücke nochmals mobilien sind weder Teil von und kommt nun als scheinbar Deshalb hegen und pflegen
um 25 bis 30 Jahre zu verlän- Ausbauschritten des Bundes deutsche Weisheit daher. Die wir doch unsere schöne deut-
Die SBB setzt zurzeit die Per- gern. Die Grundeigentümer, die noch sind sie mit Bundesgel- deutsche Entsprechung lau- sche Sprache, denn Anglo-
ronhallen im Bahnhof Ba- Post und SBB Immobilien, pla- dern finanziert. Das langfristige tet nämlich ganz anders: «Wer Manie ist Bullshit und verwäs-
sel SBB instand und gestaltet nen anstelle des heutigen Post- Ausbauziel für den Bahnkno- zuerst kommt, mahlt zuerst.» sert nur unsere Kultur.
diese mit einer neuen Beleuch- reitergebäudes in der östlichen ten Basel umfasst eine neue
tung heller und freundlicher. Einfahrt des Bahnhofs Basel unterirdische S-Bahn-Verbin- Die englischen Lehnwör-
Zudem verbessert sie die Kun- SBB eine neue Überbauung: dung zwischen Basel SBB und ter scheinen ständig mehr zu
denlenkung mit neuen Laut- das Nauentor. Basel Badischer Bahnhof mit werden. Englisch ist gerade
sprechern und digitalen Per- einer neuen Haltestelle «Basel über unsere Smartphones, Herzlichst,
ronanzeigen. Ebenfalls werden Ausserdem: Im Bahnhof Basel Mitte» und einer Abzweigung im Alltag «sehr präsent». Eng- Ihre Corinne Remund
an der Peter Merian-Brücke In- SBB hatte SBB Immobilien be- Richtung Basel St. Johann und lisch ist auf Youtube, Insta- Verlagsredaktorin
standshaltungsarbeiten durch- kanntermassen während vier Frankreich. Im Bahnhof Basel gram, Tiktok und Twitter der
geführt. Die Strassenüberfüh- Jahren bis Ende Juni 2021 den SBB soll ein Tiefbahnhof einge- sprachlich gemeinsame Nen-
rung überquert kurz vor dem Westflügel erneuert und in sei- bunden werden. (Quelle: SBB) ner, der eine möglichst grosse